...Zabereš, do otáčky.
Ze začátku se to zdá nesmyslné, ale rapidně to zvýší tvou vzdálenost od nepřítele.
Aeryn, můj modul je vědecké plavidlo, není stavěn na takové ostré manévry.
Chceš se...
tohle naučit...
nebo chceš pokračovat v předvádění své hlouposti?
Hlouposti?
Myslíš improvizaci,
což je to, co tvůj ubohý vojenský... Promiň, promiň.
Co je to za vůni?
C-Co?
Tvé vlasy. Voní.
Zhaan mi něco dala.
Dobře.
Voní to pěkně.
Líbí se mi to.
No, ale tobě se to nemá líbit.
Oh.
Tak na co to je?
Mě se to má líbit.
A tobě se nelíbí, že mně se to líbí?
Mimopracovní vztahy mohou ovlivnit soudržnost malé posádky.
Tak já nikomu neřeknu...
že sis navoněla vlasy.
Ne!
Aeryn!
- Aeryn, zastav se! - Ne!
Ne!
- Aeryn, počkej! - Nebudu otrokem tvých hormonů!
Mých hormonů?
Hej, já byl rty, ty jsi byla jazyk!
Proč sis navoněla vlasy? Hm?
Abych věděla, jestli si toho všimneš.
Stojím.
V.
Pozoru.
Tak já teda dám Zhaan vědět, že jsi shledal její olej potěšujícím.
Jsi to ty, co shledávám potěšujícím!
Chceš radu?
Ani ne.
Což mě ještě víc nutí ti ji dát.
Příliš napětí.
Má strach z budoucnosti.
Tak proč si neužít jen na chvíli?
Na to jsi přišla sama?
Rychle s tělem,
pomalu s duší.
Možná by sis měl najít někoho takového.
Veliteli Crichtone.
Chiano.
Připojte se prosím okamžitě k ostatním na můstku.
Dobře, Pilote, všichni jsou tu.
A teď nám řekni, proč jsme zastavili?
Máte zkušenosti s automatickými satelitními zbraněmi?
Samonaváděcí pulzní kanóny.
Jsem zachyceni a zaměřeni ze všech stran.
Pilote, okamžitě třeskni.
Nemožné.
Za takový nárůst energie nás zničí.
Je to Scorpiova práce?
Myslíš, že nás našli?
Žádné plavidlo není poblíž.
Tak jak se sem ksakru dostali?
Nejspíš z obydleného systému na hranici Moyiných senzorů.
Tyhle kanóny jsou asi jejich první obranná linie.
Kolonie Dozorců tak daleko v Nezmapovaném prostoru?
Bohyně, pomoz nám.
Musíme něco udělat.
Něco užitečného!
Zástupce té obydlené kolonie...
nám volá.
U Yotze! Utéct, bojovat, vzdát se! Vyberte si jednu!
Moya si vybrala...
vzdát se.
Odpor podle ní znamená...
smrt.
EPIZODA 2x11 Hle, princezna část I. - Jen takový polibek
Jsem...
ale ne, Rygele.
Ne, ne, ne, ne, ne José. Hezky zavřeš hubu.
Ale já jsem náš nejlepší vyjednávač.
Náš nejlepší "sám za sebe-ostatní do pekla" vyjednávač. Prostě budeš držet hubu.
Naše scany zjistily, že skutečně nemáte žádné větší zbraně nebo skrytý náklad.
Ano, a navzdory historii této lodi s Dozorci, nejsme s nimi v žádném vztahu.
Jsme, jak bylo řečeno, konšeli Tyno, mírumilovní.
A jako takovým vám nyní povolujeme cestování dle vaší vůle.
Nebudete na nás střílet?
Skvělé.
To byly 4 plodné arny.
Můžeme se přiblížit k vašim světům? Rádi bychom nakoupili zásoby.
Obávám se, že to není možné během času korunovace.
Čas korunovace?
Jsem dominar Rygel XVI., z hynerianského impéria.
Vy byste odmítli královské dary pro vašeho panovníka?
Uprchlí vězňové přinášející dary?
Slyš mě, konšeli Tyno.
Vaše nenávist k Dozorcům se té naší nikdy nevyrovná.
Naše osudy se spojily, aby se vytvořilo toto spojenectví.
Královská planeta vás přijme.
Ale pochopte,
jak se blíží slavnosti, vše je ve stavu maximální bezpečnosti.
Zbraně, jakéhokoliv druhu, znamenají vězení.
Tak co, měl jsem pravdu?
Jo, myslím si.
Měl jsem pravdu?
Jo, Rygele, měl jsi pravdu.
Tak na to... nikdy... nezapomeň.
Aeryn, chtěl bych s tebou mluvit.
Já teda už moc ne!
To jsme zkoušeli, končí to u líbání.
Oh.
To byl vtip.
To jen ke zmírnění napětí.
To nebylo vtipné. Prostě mi dej trochu prostoru, Johne.
Fajn.
Máš celý vesmír.
Chiano!
Jo.
Jdu dolů na planetu, chceš se přidat?
Jistě.
To je dobrý.
Skvělé, můžu vejít?
Oh, oh sakra! Kdo a- ho- ho! Špatný čas!
D-dobrý, sorry, uh, špatný čas!
Johne,
můj život bylo jedno otřesné zklamání za druhým.
Ale s touhle dívkou se mi podařilo najít chvíle útěchy.
Nezkaž...
mi to.
Nikdy. Je to v pohodě. Mám z tebe radost.
Dobře.
- Dobře. - Dobře.
Jak to, že jsem vždycky poslední, co se něco dozví?
Tak toto jsou ty slavné odtržené kolonie.
Když vyhlásily nezávislost a odtrhly se od našeho domovského systému, nikdo jim nedával šanci na přežití.
A teď jsou tady, stále nesnášející Dozorce, i po 1900 cyklech.
A každý pokus Dozorců o spojenectví selhal.
Řekl bych, že si užívají svobody až až, Aeryn.
Jo.
A proč ne?
Na slovíčko, koupím ti pití.
Chceš říct, teď když je Chiana zabraná?
Ještě jsi to nezkoušel na Zhaan?
Oh, to není fér!
Ahoj!
Ahoj.
Oh ne- ne- ne- ne, ... Přestal jsem flirtovat před rokem.
To ti neublíží. Je to jen pro polibek.
Nechutná to jako nic, co znám...
Promiň.
Víš, to je skvělé.
Tento celý svět doslova navržen pro tvé pářící pudy.
Ne!
Ne- ne- ne- ne- ne.
Zkus jeho,
zdá se, že miluje líbání.
Oh ne. Ne.
Tento svět nikdy neopustím.
Hej. Clayvore, moje zlatíčko,
je tu Sebacean, kterého tvá sestra ještě nepolíbila.
Říkal jste, že hranice jsou uzavřeny!
Žádní noví návštěvníci.
A vy jste říkal, že na tom nezáleží, protože má sestra by nikdy nemohla převzít trůn,
bez ohledu na počet nápadníků.
Její chemická kompatibilita je nenávratně pozměněna.
Budete králem.
Je ten Crichton inteligentní?
Překvapivě ano, navzdory jeho vzhledu.
Přijde mi to zvláštní, poradce Tyno,
je to čas korunovace a teprve zjišťujete, kdo bude následovníkem.
Jako prvorozená, má na trůn nárok princezna Katralla.
Ale podle práva, pokud nenajde kompatibilního partnera...
království připadne mladšímu bratrovi.
Je otrokem své matky. Já jediný uznávám scarranské impérium.
Dokonce i když ty jsi to nejlepší, co mohli poslat.
Vy dva.
No, pokud nebudeš králem, Clayvore...
nevezmu si tě.
Promiň mi, Zhaan,
ale proč jsi nenavštívila královskou planetu s ostatními?
Moje samota je pro mě teď to nejdůležitější, Pilote.
Sotva mám čas se zabývat mým kněžstvím.
Nechci naléhat,
otevřel jsem všechny dveře na tomto patře.
Moya a já jsme...
potěšeni, že jsi se opět rozhodla s námi zůstat.
Dvě kapky z těchto malých lahviček...
a uvidíme, zda naše... zda naše DNA je kompatibilní pro děti.
Oh, ne, ne. Nechci... to.
No tak, tím nic neztratíme?
Nechci.
Naše nevědomost, to je to, co ztratíme.
Je to jen hra, D'Argo. Dobře?
Nemusíme hrát podle jejich pravidel.
Pravda je, že nejsme kompatibilní.
No, jen naše DNA.
Ne ty části, které dávají rozkoš.
Proč na nás tak intenzivně čumí?
Kdy naposledy jsi viděl Scarrana na diplomatické misi?
Co myslíš, že chce?
Mimo zabíjení Dozorců.
To samé, co chtěli mí nadřízení... dohodu s tímto královstvím.
Jdi pryč.
Zmiz!
Copak ses úplně pomátla?
Dělej.
Sladké!
Mám takovou radost!
Já taky!
Jak nečekané!
Přeji vám oběma hodně...
štěstí.
Díky!
Zhaan.
Zhaan!
Pilote, volal jsi mě?
Scorpius je tady!
Scorpius nás našel!
Je velitelský křižník někde poblíž, Pilote?
Stále se drží z dosahu satelitních kanónů.
Už si nás všimnuli?
Potvrzeno.
Moya cítí scany Dozorců.
Máme dost času na vyzvednutí Crichtona a ostatních?
Ne.
A co když se necháme vidět a pak....
třesknem.
Scorpius si bude myslet, že všichni jsou na palubě a začne nás pronásledovat...
Bohyně, prosím, veď nás!
Ať se rozhodneme správně.
Kde je D'Argo a Chiana?
Šťastně si vyměňují tělesné tekutiny a
v navigační stanici se pokoušejí vypátrat Moyu.
No to určitě. Hele, nech už toho pití.
Musíš vystřízlivět a vypadnout odtud.
Promiňte.
Moment kámo. Chci další pití!
Byl jsi kdysi Dozorce?
Ne.
Oh, poradce Tyno, správně?
Hele, máme tu malý problém.
Naše loď...
Tvým přátelům byl umožněn přístup do našeho navigačního centra, aby mohli najít vaši loď.
Ale teď....
pokud by ti nevadilo....
Hele, už jsem trochu přebral, takže...
kdybys...
Prosím.
Dobře.
To je, uh, sladké.
Je to sladké, tak trochu jako sirup.
Stráže.
Podívejte! Podívejte se na princeznu! Usmívá se! Uh oh.
To nemůže být!
Ne, Clayvore!
Sundej ze mě ty pařáty!
Má sestra by neměla být kompatibilní s jiným Sebaceanem!
Podle toho, co víme, není!
Nedělejte divadlo, vaše výsosti!
Polibek byl sladký! Jsou kompatibilní!
Co se to k čertu děje?
Pro tvou ochranu.
Co když jejich DNA k sobě opravdu patří?
Potom tento pěšák, ať je kdokoli, musí tragicky zemřít do konce tohoto dne!
Rozumím skoro všemu, co říkáš,
kromě...
jsem zatčen?
Absolutně ne.
Dobře.
Prosím, snaž se to pochopit...
Já chápu!
Požádal jsi mě, abych políbil tu dívčinu!
Políbil jsi naši princeznu!
Jo, a teď jsme kompatibilní? Co to k čertu znamená?
Jsi jediný muž, kterého jsme našli, který je schopen s ní mít zdravé děti.
Ty chceš, abych daroval sperma?
Já chci... abys zvážil svatbu.
Kdybys znal můj život...
rozuměl bys...
jak zasraně bláznivý to je!
Bude naší příští císařovnou.
Ty...
budeš vladař.
Jiní by pro tuhle šanci umřeli.
Vidíš? Umírání! To je ten problém, je tam část, kde se umírá!
Vše, co chci, je, abys zvážil dar, kterého se ti dostalo.
Dar, poradce Tyno?
Celá pravda moci je tak blízko prokletí.
Co?
Přestaň!
Ne, když s nimi mluvím!
Je to ignorantní stvoření.
John Crichton, princ Clayvor.
Druhý v pořadí na trůn.
První, podle mých lidí.
Můžeš odvolat stráže a nechat nás o samotě, Tyno.
Mám jiné instrukce.
Tento možný uchazeč o trůn bude pod ochranou po celou dobu.
A čí rozkaz si troufá odporovat mému?
Císařovny.
Vaší matky.
Promluvím si s tebou...
později.
Vždycky je jeden takový....
v každé rodině.
Pokud se princezna Katralla neprovdá do výročí svého narození,
trůn připadne princi Clayvorovi.
Uh huh. A kdy uplyne ta lhůta?
Je to záležitost několika dní.
Tohle je moje cela?
Tvůj pokoj, ano.
Kde jste vy dva byli?
Ve velitelském centru po celou noc.
Moya už není nějakou dobu na orbitě této planety.
A letová kontrola potvrdila, že nehavarovali. Takže, Zhaan s Pilotem nejspíš...
Třeskli pryč a prostě nás opustili.
Než učiníš závěr...
Víš, že Crichtona hlídají?
Cože?
Uh huh. Políbil nějakou princeznu a teď ho nenechají odejít.
Ten stupidní...
Chceš slyšet můj další závěr?
Nejspíš by v tomhle průseru nelítal, kdyby nebylo tebe.
Mě?
Jo, kdybys ho neodmítla!
Nebyly to moje dveře, u kterých nedávno čmuchal!
Některé ženy by to považovaly za kompliment!
Některé musí.
Ať je tato situace jakkoliv zábavná, tohle nikam nevede.
Rygel je s Crichtonem.
Až se vrátí, budeme mít více informací.
Co se týče Moyi,
myslím, že bychom měli prostě počkat.
Ne. Půjdeš se mnou a ukážeš mi, kde drží Crichtona.
Už jsme to zkoušeli! Nepustí tě k němu!
Drž hubu, Chiano.
Ka D'Argo?
Nemyslím si, že bych už měl tu čest.
Jsem neozbrojen.
Slibuju, že ti nebude ublíženo.
Možná bychom měli...
no...
znovu vše zvážit...
A společně se najíst.
Věděl jsem, že v tom je něco více.
Scorpius!
Nevypadá vůbec jako... Dozorce.
Jeho otec byl Scarran...
moje rasa.
Jeho matka,
Sebaceanka.
Zná Crichtonovy společníky.
Crichton nepochybně pracuje pro Scorpia.
Tím, že se vaše sestra provdá za špióna, budou mít prospěch z vaší dynastie.
A my ne.
Oh, promiňte mi mou drzost, bystrý učiteli,
ale já vám věřil, že to bude fungovat!
Bylo to ode mě nemoudré?
Vy budete vládnout. Ne protože si to přejete, Clayvore,
ale proto, že já to tak chci!
Ale bavíme se o Scorpiovi.
Ano, to je můj život, D'Argo.
Hele, princezna je pěkná. Je milá.
A bylo by to nejspíš pěkné do konce života jenom chodit na nákupy, ale já si ji nevezmu.
A co jsi to říkal o Moye?
Nic. A jaký je v tom rozdíl?
Scorpius tu má plně vyzbrojený velitelský křižník, která čeká jen na nás.
Což je pravděpodobně důvod, proč Zhaan s Pilotem odletěli.
Má pravdu.
Jediné místo, kde jsme v bezpečí, je tento palác.
Moment. Ty teda říkáš, že si ji mám vzít?
Já bych si ji vzal.
- Ty jsi polygamní. - Johne.
Co?
Promysli si to.
Scorpius mi nabídl, abych mu tě vydal.
Co? Trávit čas v jeho bytě v pekle?
Všechny ostatní nechá na pokoji
a slíbil, že ti nezničí mozek, pokud bude mít přístup k informacím o technologii červích děr.
A tys řekl...?
Že si o tom s tebou promluvím.
To stačí.
Já ho jen chtěl zdržet, Johne!
My s Rygelem s tím souhlasíme, takže poslouchej!
Zvýšíš naše šance, jak se z toho dostat, tím, že budeš předstírat, že tu dívku miluješ, tak dlouho, jak jen to půjde.
Miluju? Rygele, tady není žádná láska!
Já jsem opak Krále Artuše. Já jsem ten, kdo by mohl zabodnout meč do kamene!
Dobře, tak co teda máme dělat?
Mně je to jedno!
Mě nezajímá, co uděláte!
Vím, co udělám já.
Jdu říct té milé dívce, že nejsem její vstupenka na trůn.
Pilote,
jsi si jistý, že nás Velitelská loď nesleduje?
Ano.
To byl ten nejkratší třesk, kterého je Moya vůbec schopná.
Prakticky pozvánka pro Dozorce ke sledování.
Tak potom na to Scorpius neskočil.
Možná si už je vědom, že Crichton a ostatní jsou dole na planetě.
A to potom znamená, že jsme opustili naše přátele.
Nic jiného jsme nemohli dělat, Zhaan.
Okamžitě se vracíme, Pilote.
Pokusím se nastavit zpáteční kurz.
Jak jistě víš, dokonce i malý třesk zruší všechny předchozí navigační body.
Prostě to udělej!
Pa'u Zotoh!
Rozhodnutí uprchnout jsme učinili oba!
Normálně by to byl důvod k velkým oslavám.
Ale musím se přiznat, že se cítím jako...
jako že nebudeš králem, protože já si mám brát tvou sestru.
Klid, frajere, nebudu tvůj švagr.
To je nějaký žert?
Žert?
Ne, to není žert.
Na mé planetě si nebereme lidi, které nemáme rádi,
teda pokud to nejsou na smrt nemocní milionáři.
Můžeš být v pohodě, chlapče.
Jakmile se vrátí moje loď, zmizím z této planety a ty budeš král.
Gratuluji.
Princezno Katrallo, je milé vás opět vidět.
Už jsem téměř vzdala hledání kompatibilního sebaceanského muže.
Jo, uh, o tom jsem si s tebou chtěl ještě promluvit.
Podívej uh,
- Nevím, jak to říct, takže, um... - Dcero.
Matko.
Ty musíš být John Crichton.
Půvabný.
Císařovno.
Předpokládám, že mi dáš statná vnoučata. Takže bychom se měli lépe poznat.
Už jsi ji požádal o ruku?
Cože?
Ne. Ne- ne- ne- ne.
Nemiluji vaši dceru.
Jak bys mohl? Právě jsi ji poznal.
Proč neuděláte králem vašeho syna?
Je to hlupák.
Zradil by naši neutralitu.
A to by stálo stovky miliónů životů.
Jo a začnete s tím mým.
Nemám s tebou žádný jiný úmysl....
než abys udržel impérium stabilní.
Jestliže se přikloníme ke Scarranům,
Dozorci zaútočí.
Dohoda s Dozorci...
bude naopak znamenat invazi Scarranů.
Musíš se oženit s Katrallou.
Císařovno, já chápu vaše problémy.
Ale musíte pochopit,
že těžko řeknete něco, co by mě přinutilo ke sňatku s vaší dcerou.
Ahoj, Crichtone!
Něco...
co ti mě bude připomínat.
Vážil jsem tak dlouhou cestu jen proto, abych tě opět viděl!
Zbytečná ztráta času, Scorpy.
Víš sám, že nezáleží na tom, co si myslíš. Není třeba, aby naše rozpory byly smrtelné.
Jdi pryč, Scorpy.
Je konec.
Najdi si jinou přítelkyni.
Snad se jí nebojíš, Johne, hmm?
Rozhodni se dobře.
Má dcera...
nebo tato zrůda.
Vyber si.
Blbé, že?
To rozhodně.
Je silná a vždy dostane, co chce.
A co ty?
Stěží.
Takže, co chceš ty?
Být císařovnou.
Mít děti.
Udržet mír pro mé lidi.
I když po zbytek našeho života budeme nešťastní?
Neučiním tě nešťastným.
Mrzí mě to.
Princezno Katrallo...
Vezmeš si mě?
Ano.
Jak to myslíš, že jsi neměl na výběr?
Nebyla jiná volba.
Žádné východisko.
Bojuj. Ustup. Buď nenápadný.
Scorpius. Císařovna.
Zklamal jsi mě, Crichtone.
Měla bys snížit své požadavky.
No, alespoň je ta princezna pohledná.
Jo, to je.
Zdravá.
Předpokládám.
Pomysli na tu moc, kterou budeš mít.
Jo, na to myslím neustále.
A taky jak se dostat z této planety svobodný a zdravý.
Uvidím, co budu moct udělat...
Gratuluji!
Prosím?
Ke svatbě s naší princeznou.
Dregon Casanova, příbuzný koruny.
John Crichton, Astronaut.
Katralla je...
rozkošná slečna.
Přeji vám oběma hodně štěstí.
A vy jste...?
Velmi zaneprázdněná. Omluvte mě.
Snad někdy jindy.
Někdy zajdem na oběd!
Vypadá na milého chlapíka.
Přestaň.
Nějaká zpráva o Moye?
Myslíme si, že je vystrašila Scorpiova Velitelská loď.
Ano, strašidlo. Bubák. To je pro něj skvělé jméno, on tak působí.
Na tebe?
Na každého. Kolik stráží jsi zahlédla od doby, co jsi tady nahoře?
Hodně.
Jasný.
Mají mě chránit.
Před ním.
Hele, to císařovna, tohle je její styl hry.
Takže jestli máš nějaké návrhy, sem s nimi.
Snažím se zjistit, co před námi skrývají.
Hm, tak zjisti někoho jiného, koho by si princezna mohla vzít.
A když ne?
Lepší ženatý, než mrtvý.
Ach, Tyno.
Já opravdu věřím, že mě má matka přinutí vzít si toho cizince.
Můžeme jen doufat.
Můžeme jen doufat?
A co mám podle tebe říct, Katrallo?
Měl bys říct: "Ne! Zastavte tuhle parodii!"
Měl bys říct: "Ne, nepřipustím, aby si tě vzal!"
Měl bys mě vzít pryč od všeho toho šílenství!
V sázce je příliš mnoho, než aby se to dalo zastavit. Budeš si ho muset vzít.
Ale já miluju tebe!
Stejně jako já tebe.
Ale náš svazek není možný.
Musíš jít za Crichtonem.
Musíš konat svou povinnost.
Crichton je takový blbec!
Nemá na výběr.
Ale prosím tě!
Princezna jen předstírá, že ho miluje! Chce toho Tyna.
Zapomínáš na Scorpia.
Můžeme se před ním schovat v pustinách za městem, dokud neodejde.
Svatba s ní je jediná Crichtonova naděje na záchranu života, Aeryn. Copak to nechápeš?
Tebe už mám akorát tak dost.
Ne- ne- ne. To nejsem já, na koho jsi naštvaná.
Měla jsi mu říct, co cítíš, když jsi měla šanci.
Nic nevíš.
Vážně?
Vyznám se v mužích.
Vidíš támhle toho?
Kolikrát se k tobě pokoušel dostat?
No? Třikrát? Čtyřikrát?
Hele, je...
je urozený, je bohatý.
Pohledný.
Perfektní.
A ty ho chceš nechat jít taky. A víš proč?
Dobře.
Řekni mi to.
Protože jediné, co chceš, je to, co nemůžeš mít!
Takže půjdeš za Crichtonem, vyženeš mu ty nesmysly z hlavy, on se dostane do rukou Scorpiovi, a umře.
Ten sňatek je špatný a vy oba to víte!
Pilote!
Proč se stále vzdalujeme od královské planety?
Moya sleduje nějaký signál a odmítá změnit dráhu.
Ví, že nás Scorpius nesleduje?
Ví, že se musíme vrátit na planetu a pomoci našim přátelům?
Ano, ale stále se žene vpřed.
Co je to za signál, Pilote?
Nedá se to uspokojivě popsat.
Ale jedna z jeho osmi částí se jeví jako velmi povědomá, známá...
No výborně.
Nevěřím, že bych někdy měl to potěšení.
Ano, to jsem o Scarranech slyšela.
Možná bychom si mohli na chvíli promluvit.
V soukromí.
Mám vzkaz pro Scorpia.
Scorpia?
Vím, že pracujete dohromady, viděl jsem toho vašeho Luxana s ním.
Pokračuj.
Nebudeme tolerovat vaše zasahování tak hluboko v tom, co tak blahosklonně nazýváte Nezmapovaný prostor.
Ještě něco?
Ano.
Znamená tvoje přítomnost něco jako předvoj mnohem větších invazních vojsk?
Budu od tebe Scorpia pozdravovat.
Doufal jsem, že se dozvím váš plán pouhým rozhovorem, nicméně, pokud není jiný způsob...
Nepřestávejte.
No tak, zabijte se navzájem.
Ušetřete mě problémů.
Přijměte moji omluvu, císařovno.
Zřídkakdy se spokojím jen s varováním. Považuj se za poctěnou mou štědrostí.
Císařovno.
Poslouchej pozorně, Dozorce.
Čím déle bude Crichton hrát svou roli...
tím déle zůstanou naše vnitřní orgány opravdu vnitřní.
Neodrazuj ho od toho sňatku.
Děkuji, Rygele. Udělám, co si myslím, že je správné.
Pro Crichtona? Nebo pro tebe?
Jen malé popálení, princezno.
Téměř hotovo.
Víš...
když mi budete pořád brát vzorky DNA,
moc toho ze mě nezůstane.
Co jsi za druh?
Když teda nejsi Sebacean.
Člověk.
Zkoušel jsem vám to říct, ale nikdo neměl zájem mě poslouchat.
A stále nemáme.
Císařovna nařídila, aby to zůstalo utajeno.
Nikdo se to nikdy nedoví.
To je tak důležité, abych si vzal princeznu?
Celistvost naší dynastie...
zaručuje mír.
Stačí malá trhlina...
a celá oblast upadne do chaosu.
Tak proč si ji nevezmeš ty?
Její DNA byla otrávena.
Nepřijatelná pro nikoho.
Až na tebe.
Zapnul bys ten stroj, prosím?
Její bratr.
Jsi bystrý.
Věříme, že s pomocí
scarranského vyslance.
Johne!
Pojď se podívat.
Oh! To je skutečně úžasné, Crichtone!
Jeden takový prostě musím mít ve svém království.
Chlapec nebo děvče?
Promiň, cože?
Tento test DNA potvrzuje náš test polibkem.
Naše děti budou zdravé.
Odolné vůči nemocem.
A můžeš se podívat, jak budou vypadat.
Oh- ho- ho! Kolika odporným překvapením jsem se mohl vyhnout!
Chlapec, kojenec, prosím.
Hej maličký.
Copak? Kde ses tady vzal?
Ty jsi ale rváč.
Takhle...
takhle....
by naše dítě mohlo vypadat?
Jedna z možností.
Volba je na nás.
Chtěl bys ho vidět staršího?
Ano.
Prosím.
Ale ne moc starého.
Ahoj, tati.
Ohromující zařízení!
Oh! Oh! Vypadá jako ty!
Jo, to jo.
Ale mohl by mít šanci to překonat.
Díky.
To je vše.
Nechci být vtíravý, ale královský krejčí by si chtěl vzít tvé míry.
Dále je v plánu setkání s členy královské rodiny.
A musíš zapracovat na své póze pro vládní sochu.
Sochu?
To snad ne.
Dobře, dobře. Na Zemi máme takovou královnu, která, uh,
takhle mává.
Já... já to udělám.
Obávám se, že takto pózovat těžko vydržíš 80 cyklů.
Jakých 80 cyklů?
Předpokládal jsem, že to víš.
Vím co?
Crichtonova DNA je kompatibilní! To není žádný trik!
Potom ho tedy vaši věrní služebníci musí zabít!
Tentokrát jste to opravdu zvoral, Cargne, toto není součást naší dohody!
Scorpius je tu, protože mu to vaše matka dovolila.
Oh, takže nakonec je to chyba mé matky, co? Půlka mého vědomí jí chtěla říct, co jste zač!
Vy máte opravdu jen půlku vědomí, Vaše Výsosti.
Skutečně chcete vyzradit naši dohodu?
Copak si vaše dětinskost neuvědomuje, že jakákoli zrada znamená vaši smrt? I když mou taky.
Ano.
Jsem...
zvědavý, drahá Jenavio, jak jsi na tom s loajalitou ty.
Stejně jako u tvého milovaného snoubence mě zajímá,
co se prohání tvou jemnou malou myslí?
Doufala jsem, že do toho naší svatbu tahat nebudete.
Jste osudový pár.
Proč nás Moya vzala sem, Pilote?
Nevím.
Nadále mě ignoruje.
Nicméně, předpokládám, že to má co dělat s tímto.
Co je to, Pilote?
Je to živé?
Ano.
A zná Moya tuhle živou věc?
Ano.
Kdo je to?
Stavitelé.
Její tvůrci.
Její...
božstvo.
Tys to věděl? O té soše?
Ahoj Chiano.
80 cyklů.
80 cyklů!
To je zhruba 80 let...
pro mě a pro tebe...
a více než 500 let pro psy!
Proč se neuklidníš a neřekneš nám, o co jde, Johne?
Věděl jsi o té soše, když jsi mě přesvědčoval, abych si vzal princeznu?
Nevím o tom ani teď.
Krátce po svatbě, chci říct...
hned po svatbě z nás udělají sochy.
To...
je...
fascinující.
Výborně.
D'Argo objevil vědu!
Proč?
Nepřetržitá vláda.
Přemění naši molekulární strukturu, přemění nás do bidýlka pro holuby
a tak budeme předsedat jejich senátu, nebo jak to sakra nazývají, na 80 cyklů.
Jako... socha?
Jo, ale můžeme vidět a slyšet.
Ale neptej se mě, jak!
A taky se od nás očekává, že vstřebáme každý aspekt jejich vládního systému. Tímto způsobem,
až mamka a taťka konečně zaklepou bačkorama,
budeme vládnout.
Možná proto vydrželi 1900 cyklů v míru. Funguje to.
Jsi jako brožura.
Musíš se s tím vyrovnat, Johne.
80 cyklů.
Nestihnu zaplatit svou školskou půjčku.
Propásnu striptérky na mých 100 narozeninách.
Dostanu mastný účet...
na 3 bilióny dolarů za to, že jsem nechal rozsvíceno na verandě a každý, koho znám, bude mrtvý!!
Nebo....
si můžeš nechat rozřezat mozek Scorpiem.
Lidé...
nežijí...
tak dlouho jako Sebaceané, Hyneriané nebo Delviané.
Až se vrátím....
každý...
můj otec, D.K., sestry,
Cameron Diaz, Buffy, přemožitelka upírů, budou mrtví!
Je ale možné, že tyto lidi už neuvidíš i tak.
Naděje.
D'Argo.
To je to...
co tě udržuje při životě.
Ty chceš vidět syna.
Já se chci dostat domů.
Naděje.
Mám naději...
nebo nemám nic.
Zkus se na to podívat z jiného pohledu.
Scorpius už nebude hrozbou.
A jako vládce budeš mít...
moc...
mír...
prosperitu.
Mohl bys vytvořit rodinu.
Možná, že jsi jen našel svůj skutečný osud.
Spíš jsi ty strávil s Chianou příliš mnoho času.
Mimo všech svých chyb, má pro tohle cit.
Byly to dobrý časy, Johne.
Navzájem jsme si pomáhali, když bylo třeba.
Ale teď je čas zbavit se strachu z minulosti.
Starat se o to, co tě čeká.
Pokud to udělám...
musíš mi jít za svědka.
Uh... teď jsem s Chianou, Johne. (D'Argo výraz "svědek" asi moc nechápe)
Umíš mluvit?
Pokud jsem požádána, Výsosti.
Takže....
ty pracuješ pro královskou rodinu?
Už 22 cyklů.
Od doby, co Katralla a Clayvor byli ještě děti.
Jsem šťastná, že si našla vás, Výsosti.
Vynechej tu Výsost.
Jmenuji se John, říkej mi tak.
Já jsem Ro'Na.
Ro'Na.
Můžeš nám dát chvilku?
Takže posloucháš D`Arga a ne mě? Myslíš, že je to správné?
Císařovna se vyjádřila jasně. Buď si vezmu její dceru, nebo mě předá Scorpiovi!
80 cyklů jako socha?
Pořád lepší než Scorpius!!
Opravdu?
Je v mé hlavě.
V pozadí mé mysli. V koutu mého oka.
Děsí mě, Aeryn, a já ho nemůžu setřást.
Nevím sice, o čem mluvíš, ale ještě nebylo nic, co bychom společně nevyřešili.
Až na nás dva.
Nezúčastním se svatby.
Já tě tam chci.
Nebuď absurdní.
Potřebuju tě...
tam.
Aeryn....
nemyslíš...
že jsou ještě věci, o kterých bychom si měli promluvit?
Momentálně, co jiného se dá říct, kromě sbohem?
Máš pravdu.
Máš vždycky pravdu.
Sbohem.
Vítej ve světě Barbie.
Jsou už pro vás skoro připravené,
Výsosti.
Tohle je svatební dar.
Od prince Clayvora.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
přeložil: pavlito korekce: John Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov